Siapa...
Young Joon.
Kenapa ke rumahku?
Menurutmu kenapa?
Apa?
Ada apa
dengan Kim Mi So?
Lee Young Joon ngapain malam malam begini?
Apa maksudmu?
-=Episode Terakhir=-
Ini skedul Anda untuk minggu depan, Buhoejang-nim.
- Nanti kita makan malam yuk? - Saya mau...
Permisi.
Iya, Samunim.
Iya, sampai nanti.
Iya.
Kau akan menemui Ibu?
Beliau ingin makan malam bersama.
Baiklah. Ibu suka makanan Jepang, jadi kita ke...
- restoran Jepang Hotel Illusion... - Tidak.
Beliau ingin makan malam dengan saya, tanpa Anda.
Hanya kalian berdua?
Saya rasa beliau ingin membicarakan
pertemuan keluarga besok.
Kalau Ibu bicara tak sopan
atau membuatmu tak nyaman segera katakan padaku.
Aku tak akan membiarkan Ibu jadi mertua yang menyusahkan.
Hal itu tak mungkin terjadi, tapi akan saya ingat.
Bisa makan bersama Mi So
rasanya menyenangkan.
Iya, saya juga senang.
Jujur saja, aku selalu iri pada teman-temanku yang punya putri...
karena aku 2 anakku laki semua.
Tapi sekarang aku punya menantu
jadi bisa shopping denganmu,
makan yang enak-enak begini.
Aku ingin hubungan ibu-anak yang sebenarnya.
Iya, saya pun begitu.
Iya, kan?
Karena kita berdua cantik, kemanapun kita pergi
orang mengira kita benar-benar ibu dan anak perempuannya.
Karena aku pintar merawat diri,
orang mungkin mengira kita adik-kakak bukan begitu?
Iya, orang mungkin salah mengira, Samunim.
Jangan memanggilku Samunim lagi. Mulai sekarang panggil Eomeoni.
Iya, Eomeonim.
Aku ingin membelikanmu baju untuk pertemuan keluarga besok,
makanya aku minta ketemuan.
Pilih yang kau suka.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Kenapa? Kau tak suka?
Tidak, semuanya bagus.
Benarkah?
- Tolong bungkus semuanya. - Baik.
Tidak, tidak perlu.
Mulai sekarang, kau akan bertemu banyak orang,
jadi paling tidak akan butuh sebanyak ini.
Pilih juga sepatunya.
Sepatu cantik-cantik ini, mana yang paling kau suka, Mi So?
Yang ini.
Itu?
Bungkus semuanya, kecuali yang itu.
Baik.
Tidak, saya cukup satu saja.
Makin banyak, makin bagus.
Ah, Mi So. Kau punya tas?
Punya, cukup banyak.
- Omo. - Iya.
Jadi kau juga koleksi tas.
Hobiku juga mengoleksi tas.
Mau beli mumpung kita di sini?
Kasih lihat tas-tas terbaru yang kalian punya.
Baik.
Aku seperti Paris Hilton-nya Jangchung-dong.
-=Buhoejang-nim.=-
Iya, Buhoejang-nim?
Kau senang kencan dengan Ibu?
Iya.
Kenapa Ibu ingin bertemu denganmu?
Itu... beliau ingin membelikan baju untuk pertemuan keluarga besok.
Begitu ya. Harusnya aku yang belikan, tapi aku lupa.
Kau sendiri yang pilih baju?
Iya, begitulah...
Aku yakin kau capek berbelanja dengan camermu,
jadi istirahatlah.
Sampai besok.
Iya, Buhoejang-nim juga mimpi indah ya.
Kurasa ini setiap hari, tapi hari ini kau cantik sekali.
Buhoejang-nim juga ganteng.
Oh, iya.
Ayah mertua dan eonnimu datang belakangan ya?
Iya, mereka akan segera datang.
Begitu.
Apa... kau gugup?
Tentu saja, Anda kan sudah lihat sendiri ayahku gimana.
Beliau agak aneh,
jadi saya khawatir beliau bertindak bodoh.
Saya harap beliau tak merusak suasana.
Jangan khawatir. Pernikahan ini diinginkan alam semesta,
jadi suasananya pasti bagus.
Terlebih lagi, aku di sisimu.
Wah.
Lihat itu. Berapa banyak jendelanya?
Sungguh luar biasa!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Halo.
- Halo. - Iya, halo.
Saya akan antar Anda berdua masuk.
Iya, iya.
Hei, suasana di sini kenapa?
Benar. Chaebol(orang kaya) benar-benar levelnya beda.
- Sebelah sini. - Iya.
Iya, ayo cepat.
Maksudmu yang tinggal di rumah seluas ini cuman satu keluarga?
Tidak, tidak semuanya tinggal di sini.
Buhoejang tinggal di rumahnya sendiri.
Apa? Apa Mi So tak apa-apa?
Kalau mereka akan menyulitkannya karena keluarganya miskin gimana?
Kudengar mereka sangat menyukai Mi So, tapi...
Benarkah?
Syukurlah ayah membawamu serta.
Setidaknya di keluarga kita ada yang dokter, ayah bersyukur.
Mestinya tadi kau pake jas putihmu
supaya tampak lebih mengesankan.
Ayah ini...
Mereka itu chaebol, mana mungkin aku bisa menyaingi mereka?
Begitu?
Ah, halo.
Ayo cepat.
Di sana.
Anda sudah datang.
Lama tak bertemu, Chaebol.
Maksudku, Jebu(adik ipar).
- Lee Seobang, kabarmu baik? - Iya.
Ayah gugup?
Gugup apanya? Aku ini Kim Young Man!
Pria berhati besi pantang gugup,
meskipun ada di depan ribuan orang!
Ribuan apanya?
Saat ayah ikut Festival Doraji bukannya paling banyak 100 orang?
Kau jangan gugup, Nak.
Rock spirit!
Halo.
- Senang bertemu Anda. - Beliau ayah dan ibu saya.
Aku ayahnya Mi So.
Halo, aku eonninya Mi So.
- Iya, dia psikiater. - Iya.
Kami mengundang Anda karena ingin menyambut Anda,
maaf kalau kurang berkenan.
Tidak, terima kasih sudah mengundang kami.
- Kalau begitu, kita masuk? - Iya.
Iya.
Steaknya kami minta medium. Tidak maslah, kan?
Iya, rocker harus memperhatikan tubuhnya,
karena tubuh ramping lebih cocok.
Jadi ukuran medium sangat pas.
Tidak perlu yang besar.
Yah, beliau bukan tanya ukuran. Tapi tingkat kematangan dagingnya.
Medium artinya dimasak tak terlalu matang.
Ah, begitu?
Maaf. Aku tak terlalu sering makan steak.
Aku suka iga babi bakar.
Kapan-kapan kita makan iga bakar dan soju bersama ya?
Iya, baiklah.
Sekarang, bisa kita bahas pernikahannya?
Anda punya usulan tanggalnya?
Tanggal berapapun tidak masalah.
Untuk hadiah pernikahannya
Anda tak perlu mengkhawatirkannya.
Kami berencana menyiapkan hadiah pernikahan untuknya.
Dia begitu berhaga bagi kami, jadi kami ingin mempersiapkan untuknya.
Kami akan siapkan yang terbaik
dari perabotan rumah hingga perhiasan.
Mi So juga belum punya mobil, kan.
Kalau mobilmu couple-an dengan Young Joon akan lebih bagus.
Akan lebih baik dia tinggal dekat dengan keluarganya.
Di dekat rumahnya Young Joon ada rumah kosong.
Kalian tak keberatan
pindah ke rumah itu?
Saya...
tidak bisa menikah dengan cara seperti ini.
Saya tahu betul betapa Anda menyayangi saya.
Dan saya berterima kasih atas hal itu.
Tapi perlakuan dan hadiah yang berlebihan
tak bisa saya terima.
Sama halnya seperti tuntutan yang berlebihan, kebaikan yang berlebihan juga membuat tak nyaman.
Keperluan Mi So biar aku yang urus.
Sepertinya aku melakukan kesalahan.
Mi So begitu menyenangkan, aku jadi terlalu berlebihan memperlakukannya.
Maafkan aku.
Karena inilah aku menyukainya.
Dia sangat tegas.
Anda benar-benar mendidik dan membesarkannya dengan baik.
Terima kasih memperlakukannya dengan baik.
- Kapan ini makan-makannya? - Mari.
Terima kasih hidangannya.
Hari ini, kerja bagus.
Tidak.
Padahal Eomeoni hanya berusaha pengertian terhadapku,
kata-kata yang kuucapkan tadi mungkin kasar aku khawatir.
Jangan khawatir. Kata-katamu memang masuk akal.
Aku suka kau mempertahankan pendirianmu.
Saya suka bagaimana Buhoejang-nim begitu pengertian.
Kita sudah menetapkan tanggalnya
pernikahan kita terasa begitu nyata.
Benar. Lajang Lee Young Joon sudah laku.
Dan kau akan menikah
dengan pria spesial edition sepertiku.
Kau pasti bahagia sekali.
Iya, rasanya seperti mimpi.
Yubuyeo. [Wanita yang menikah]
Yubunam. [Pria yang menikah]
Kau lupa menambahkan kata "keren".
Aku akan jadi Yubunam keren.
Yang tak akan pernah kehilangan otot perutnya
dan keseksiannya, Yubunam keren.
- Setuju? - Setuju.
-=Hari Pernikahan=-
- Mau kemana? - Ke sana.
Ke sana?
Aku mau beli perabotan pengantin baru yang waktu lalu tak jadi kubeli.
Cepatlah.
Selamat datang.
Aku ambil 1 set perabotan.
Yang populer di kalangan pengantin baru.
Iya, mohon tunggu sebentar.
Kami akan segera menikah.
Sebulan lagi.
Tak perlu dijelaskan sedetail itu.
Mau kuberitahukan ke semua orang.
Oh, iya. Aku mau beli satu set penggorengan dan semuanya.
Saya tak tahu kalau Anda tertarik dengan peralatan dapur.
Aku jadi tertarik dengan pemikiran tentang kehidupan pengantin baru.
Aku akan masak
jadi kau jangan coba-coba memasak.
Bagusnya panci yang mana ya?
Mau keramik atau stainless.
- Pilih yang pertama. - Yang pertama?
- Kalau gitu kita beli panci keramik. - Yang pertama
waktu itu proposalnya diinstruksikan oleh Buhoejang-nim.
Tolong lanjutkan yang itu.
Apa yang kaulakukan?
Ah, saya dapat data dari tim bisnis,
dan harus saya jawab secepatnya.
Fokuslah.
Pilih panci lebih penting dari memilih rencana bisnis.
Maafkan saya. Saya akan fokus memilih perabotan dapur.
- Iya, fokuslah. - Iya.
Anda memanggil saya?
Aku bingung. Supaya tak menyesal mana yang harus kupilih?
Apa mengenai mergernya JH Bio?
Bukan, masalah itu sudah kuputuskan
setelah membaca semua data dan market flow-nya.
Kuputuskan tak merger.
Lantas mengenai apa?
Aku memilih gaunmu.
Gaun?
Jang Seonsaeng mengirimiku foto pilihan gaunnya.
Beliau mengirimi 5 foto dan semuanya bagus-bagus, aku jadi bingung.
Aku sudah memilih 2.
Mana yang paling kau suka?
Keduanya tampak sama.
Keduanya gaun bell line.
Tapi feelnya beda.
Yang ini ceria, mengingatkanmu dengan Natal.
Yang ini, mengingatkan
pada lonceng tradisional di Bosin Pavilion.
Kurasa yang ini lebih cocok untukmu.
Iya, saya suka semuanya.
Aku juga memberimu ide tatanan rambut.
Ini, menurutmu gimana?
Mi So, kau punya garis leher yang bagus jadi tatanan rambut yang ini lebih sesuai.
Iya.
Mi So, kau pasti bahagia.
Aku pria yang hampir sold out!
Terlebih lagi, aku tak ada stoknya.
Aku membantumu mempersiapkan pernikahan.
Iya, saya bahagia.
Saya permisi. Saya harus segera menghadiri meeting.
Hai, Young Joon.
Sudah lama sekali.
- Kabar Anda baik? - Tentu saja.
Tiap kali kulihat, kau makin tampan saja.
Tunanganmu mana?
Dia akan segera datang.
Setelah ada kerjaan di luar aku langsung ke sini.
Begitukah?
Kalau gitu, tunggu di sana hingga tunanganmu datang.
Kuambilkan tuxedo dan gaun...
yang sudah kaupilih.
- Iya. - Silakan.
Kalian, ikut aku.
Pasti keren dan cantik.
Sudah di jalan? Kapan sampai?
Pas mau berangkat
saya dapat daftar yang datang di acara yayasan.
Sepertinya saya harus meeting.
Apa?
=Mereka bisa melanjutkan persiapannya setelah daftarnya dikonfirmasi.=
Setelah ini, saya akan ke sana.
Iya, kuharap kau secepatnya datang.
Iya.
Sajang-nim, gimana ini?
Kutunggu apapun itu. Hari ini kesalahanmu apa?
Anu...
Hari ini ulang tahun Sajang DM Corporation,
jadi saya mengirim coklat kualitas terbaik.
Tapi sekretarisnya bilang tak menerimanya, jadi saya periksa lagi...
Aigoo.
Ternyata bukan ke Choi Sajang tapi saya kirim ke Choi Seo Jin.
Choi Seo Jin?
Choi Seo Jin yang kau maksud mantan istriku?
Maafkan saya.
Saya salah karena nama mereka di daftar kontak berdekatan.
Tidak, bagaimana kau bisa salah kirim?
Dapat kiriman coklat dari mantan suaminya menurutmu apa yang akan dipikirkannya?
Dia akan mengira aku belum move on darinya.
Saya tak tahu apa harus mengatakannya...
Tidak usah kaukatakan.
Tetap saja, kali ini harus saya katakan.
Sajang-nim bukannya masih mencintai
mantan istri Anda?
Dengan begini, setidaknya perasaan Anda bisa terwakil... kan.
Kalau melalui coklat hubungan kami bisa membaik
sekarang kami tak mungkin seperti ini.
Sudahlah, kau boleh pergi.
Iya, maafkan saya.
Kau pernah lihat pria sensual nan menawan begini?
Selamat sudah membuatku sold out.
Terlambat sedikit saja, kau akan kehilangan aku. Bukan begitu?
Sebetulnya kapan dia datang?
Kau sempurna dengan tuxedo itu.
Kalau aku mau, kau boleh mengenakan semua pakaian di sini.
Sejak kau kecil, kau memiliki tubuh yang memuaskan desainer.
Terima kasih.
Tapi tunanganmu telat sekali datangnya. Dia pasti sangat sibuk.
Ada kerjaan penting, tapi dia akan segera ke sini.
Begitu?
- Tunggu di sini. - Iya.
Oh, gimana ini?
Kau datang?
Buhoejang-nim.
Anda lama menunggu ya?
Mereka mau menunggu lagi,
tapi karena aku merasa bersalah aku tak bisa membuat mereka menunggu.
Maafkan saya. Undangan harus saya kirim hari ini.
Itu apa harus kau lakukan sendiri?
Acara itu Anda awasi langsung.
Banyak politisi yang akan hadir.
Kalau tahu akan selama ini,
fitting bajunya akan saya tunda.
Anda tak lapar?
Aku tak selera makan.
Mau minum kopi?
Kopi?
Setidaknya, baunya enak.
Iya, kan? Saya rasa tempat ini sesuai dengan selera Anda.
Tapi...
aku merasa pernah ke tempat ini.
Apa Anda ke sini dengan saya?
Kita bersama?
Kopi di sini enak, kan?
Aku cari sana-sini untuk menemukan tempat ini.
Ah, ini tempat kencan buta saya.
Apa? Kencan buta?
Pantas saja, tempat ini terasa tak asing.
Tempat kencan butamu dengan pria lain,
kenapa memilih tempat suram ini?
Saya lupa.
Waktu itu ramai sekali, jadi saya tak ingat.
Yang saya ingat rasa kopinya.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Berkatmu aku ingat kejadian yang mengejutkan.
Ingat kejadian mengejutkan?
Kupikir kau hanya membetulkan dasiku saja.
Maaf. Kebiasaan kerjaku.
Kim Biseo!
Ah, bukan begitu... waktu itu saya tak bermaksud apa-apa.
Tangan saya reflek membetulkan tiap kali saya lihat dasi yang miring.
Bisa dibilang kebiasaan kerja saya.
Apa? Kebiasaan kerja?
Hatiku bergegup kencang tiap kau membetulkan dasiku
kau menyebutnya kebiasaan?
Bukan begitu.
- Itu ungkapan idiomatik. - Iya, aku mengerti.
Tiap kali lihat dasi tak rapi tanganmu reflek membetulkannya.
meskipun bukan dasiku.
Bodohnya aku yang jatuh cinta karena hal itu. Bodoh.
Buhoejang-nim.
Aku ingin segera pergi dari tempat ini.
Bukan ke tempat kenanganmu dengan kencan butamu
ayo kita ke tempat lain dan membuat kenangan baru.
Iya, baik. Ayo cepat kita buat kenangan baru.
- Ayo, cepatlah. - Ah, sesak nafas aku.
Ayo.
Selamat menikmati.
Silakan.
Ini juga tip dari teman kencan butamu?
Dia bilang menyenangkan makan pizza di luar seperti ini?
Tidak, sekarang kita membuat kenangan baru.
Toh pizza adalah favorit Anda.
Aku memikirkan Anda makanya memilih tempat ini.
Kalau begitu, kumakan sebagai bentuk apresiasiku.
- Panasnya. - Panas.
Dasi mereka pada miring tuh.
Tidak kau betulkan?
Kau kan seperti mesin pembetul dasi.
Sudah, hentikan!
Saya diam saja bukan karena tak ada yang mau saya katakan.
Apa?
Anda tahu wanita itu, kan?
-=Segar Kapan Saja=-
Tentu saja tahu.
Di hari ulang tahun Oh Ji Ran, saya membeli bunga
dan berlari seperti orang kesurupan Anda masih ingat?
Kenapa kau ungkit-ungkit?
Kau kan tahu, di antara kami tak ada apa-apa.
- Hanya untuk menjaga imejku... - Saya tahu.
Makanya saya tak mengatakan apa-apa.
Saya tahu tak ada apa-apa di antara Anda, dan hal itu sudah berlalu.
Saling mengungkit apa yang terjadi sebelum kita pacaran tidaklah baik.
Tetap saja...
- Iya, Bong Gwajang-nim. =Kalau Anda tak keberatan...=
=bisa kita minum soju?=
Hari ini aku tak ingin minum soju.
Kita minum bir saja.
Iya.
Dalam situasi seperti ini kau mau minum-minum?
Justru karena suasana seperti ini saya mau minum.
Kalau begitu...
Mesin Pembetul Dasi ini mau pergi.
Babang Cemburuan, pulangnya hati-hati ya.
[Hihihi... termakan cemburu]
Ada apa dengan Kim Biseo?
Kenapa persiapan pernikahan kami dikesampingkannya dan membawaku ke tempat itu?
Sebetulnya kenapa dia?
Dengar dari ceritamu,
Dia mengesampingkan persiapan pernikahan karena dia sibuk.
Dia membawamu ke sana tanpa punya pikiran semacam itu.
Jangan terlalu sensi dulu.
Dia ke sana bukan dengan mantan kekasihnya.
Hanya teman kencan butanya. Tak berarti sama sekali.
Bukan kencan buta biasa.
Sudah kukatakan. Di sana dia membetulkan dasinya lelaki itu...
dengan sikap yang manis.
Iya.
Aku bisa lihat kenapa kau merasa kesal.
Kim Biseo itu dari luar sepertinya sangat berhati-hati
dan sangat pengertian,
ternyata dia cukup sembrono. Sembrono.
Mulai sekarang harusnya kupanggil dia Kim Gyeong Sol, iya kan?
Beraninya kau menjelekkan dia di depanku?
Mi So wanita paling pengertian di dunia ini.
Aku ngomong apapun dia marah.
Terus kau mau aku gimana?
Kalau begini, sana pulang saja. Ngomong sama tembok rumahmu!
Hei, kau beneran mau ngomong sama tembok?
Terus? Kau mau aku lama-lama di sini?
Selamat malam, jangan balik ya. Pergilah.
Sampaikan salamku pada tembok itu.
Bye bye.
Young Joon, kampret satu itu.
Kau lupa bawa apa lagi?
A-ada urusan apa ke sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa...
Aku...
menerima coklat kirimanmu.
- Oh, itu... - Terima kasih.
Kau...
masih ingat.
Apa?
Tentu saja masih ingat.
Coklat itu...
kumakan untuk pertama kalinya saat kita ke Perancis bersama.
Setelah kau melamarku...
kau bilang akan membelikanku sesuatu yang manis.
Lalu kau membelinya di depan Menara Eiffel.
Aku tahu.
Kubelikan coklat itu tepat di depan Menara Eiffel.
Tapi kenapa?
Kenapa kau mengirimiku coklat yang kita makan hari itu?
Karena aku ingin kembali ke saat-saat itu.
Apa?
Dulu kita bahagia. Kita...
Kita saling mencintai.
Aku merindukan saat-saat itu.
Aku masih sangat mencintaimu.
Yoo Shik-ssi.
Seo Jin-ah.
Aku mau minum bir lagi sebelum...
Ada apa?
Mestinya aku pulang saja.
Sana, pergi.
Lama tak ketemu.
Iya.
Yoo Shik.
Karena kau melakukan kesalahan yang sama di masa lalu,
soal ini, tak usah diperpanjang.
Pergi!
Anggap saja kita impas.
Enyah kau!
Silakan dilanjut.
Pergi sono....
Young Joon kadang suka jahil.
Aduh, sakit.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Sebentar... aduh.
Tidak bisa dibuka ya?
Tusuk satenya mengingatkan pada diriku sendiri.
Berputar tanpa henti.
Rasanya mau gila.
Apa terjadi sesuatu?
Mendadak ngajak minum kenapa?
Aku dan my hero...
bertengkar.
Omo, kenapa? Bertengkar karena apa?
My hero dan aku ke restoran dwaejigogi bokkeum.
Tapi...
aku dan mantanku pernah ke restoran itu
sesekali sih. Jarang tepatnya.
Aku sih tak berfikir apa-apa.
Aku mengajaknya ke sana karena makanannya memang enak,
Anda tahu apa yang terjadi? Di sana...
- aku malah bertemu mantanku itu. - Omo.
Tapi kunyuk itu... Dia mengira kita tinggal di Hollywood atau apa?
Begitu melihatku, dia mendekat
dan menyapa, bersikap sok keren.
Jadi aku tak punya pilihan lain selain bilang dia mantanku.
Tentu saja, my hero marah padaku.
Dia tak mengerti bagaimana aku bisa mengajaknya
ke tempatku bersama mantanku dulu.
Kenapa dia marah? Toh semua sudah berlalu.
Nah itu dia.
Aku bisa mengerti kenapa dia marah.
Aku tahu itu sudah berlalu,
tapi kalau pacar kalian jadi sakit hati bukankah memang salah?
Yang kesal kan aku. Kim Biseo, Anda kenapa?
Apa?
Kenapa? Persiapan pernikahan membuat Anda stres?
Tidak.
Guobaorou pesanan Anda.
Ji Ah-ssi, belakangan ini kenapa kau terlihat lesu? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Ji Ah-ssi, malam-malam begini kenapa ke sini?
Ini, terimalah.
Ini apa?
Ini... Ini guobaorou, kan?
Ji Ah-ssi, aku...
Kuberikan bukan supaya kau suka padaku.
Hanya teringat saat lihat guobaorou.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan makanya aku kemari.
Menyayangi seoarang wanita
bisa ditunda hingga kau meraih semua tujuanmu.
Tapi kuharap kau tak menunda menyayangi diri sendiri.
Apa?
Jangan pake kaos Universitas Kori terus.
Belilah pakaian bagus untuk dirimu sendiri.
Jangan makan kimbap terus mulailah jaga kesehatanmu.
Kau harus makan teratur.
Hanya untuk masa depanmu jangan korbankan masa sekarang.
Pokoknya,
aku ingin melihatmu menikmati hidup seperti orang lain.
Dengan menyanyangi diri sendiri.
Jangan lupa nasehatku ya?
Kalau tidak, kurasa aku akan terus mengkhawatirkanmu.
Kenapa dia tak menelpon?
Kalau dia mabuk berat seperti waktu itu gimana?
Tak akan kubiarkan cowok lain lihat betapa imutnya saat dia mabuk.
Aku harus menjemputnya.
Nggak ah. Aku gak peduli.
Kali ini dia yang salah.
Iya, aku yang salah.
Tak seharusnya aku membawanya ke kafe tadi.
Fokuslah. Pilih panci lebih penting...
dari memilih rencana bisnis.
Anda lama menunggu ya?
Mereka mau menunggu lagi,
tapi karena aku merasa bersalah aku tak bisa membuat mereka menunggu.
Aku pasti sudah gila.
Buhoejang-nim bukannya mau menikah sendiri.
Buhoejang-nim...
Buhoejang-nim, ke ruang keluargalah sebentar.
Ruang keluarga?
Rumahku?
Ini...
Ada apa ini?
Fitting gaunnya hari ini, jadi saya ingin menepati janji.
Saya ke butik tersebut dan menata rambut malam-malam begini.
Saya berusaha yang terbaik.
Untuk memperbaiki kesalahan yang telah saya buat.
Jadi tolong...
terima permintaan maaf saya..
dan memaafkan saya, ya?
Begitu melihatmu...
aku sudah memaafkanmu.
Dibanding apa yang kubayangkan,
kau terlihat 5 trilyun kali lebih cantik.
Tapi...
mulai sekarang lebih berhati-hatilah.
Ingatanku luar biasa, jadi tiap melintas di sana,
aku akan ingat yang kulihat.
Bahkan 10 tahun. Tidak, meskipun 20 tahun lagi.
Tidak, hingga aku mati...
Mungkin setelah aku mati.
Kalau begitu...
ingatlah ini juga hingga Anda mati.
Dan ada satu hal lagi yang harus Anda ingat.
Seperti sekarang ini...
Anda imut bahkan saat marah dan cemburu
karena saya amat sangat mencintai Anda.
Tak akan kulepaskan seumur hidupku.
Meskipun...
persaanmu padaku berubah,
aku tak akan melepaskanmu.
Siapkan diri ya?
Baik, saya akan siapkan diri.
Mau bicara apa?
My hero.
Soal kemarin aku mau minta maaf.
Tak apa.
Jangan marah dong.
Kita baikan seperti dulu ya.
Yang manis pada Se Ra seperti sebelumnya ya?
Ah, panasnya.
Panas begini, kenapa malah pake tangga darurat?
Anda harus olahraga sedikit.
Mulai sekarang, awas kau ya.
Sekali lagi bikin salah,
tanganmu yang satu lagi juga akan kupiting!
- Mengerti? - Iya.
Aigoo.
Ada apa, Bong Gwajang?
Benar, kurasa hal itu tak perlu kaulakukan.
Hei, cepat keluar dari sini.
Kalau tidak, Yang Biseo bisa mati.
Yang Biseo, panggil aku kalau kau ingin minum.
Bong Gwajang-nim
- you keep getting more vicious. - Iya, iya.
Gimana ini? My hero.
Tanganmu tak apa-apa? Gimana ini?
Tanganku tak apa-apa,
tapi yang lainnya tidak.
Apa?
Kurasa hubungan kita tak tulus.
Aku tak yakin...
kau benar menyukaiku atau tidak.
Omo, kau ini bicara apa?
Kau membawaku ke tempat yang biasa kau datangi dengan mantanmu
seolah hal itu bukan masalah besar.
Di kantor, kau terus berusaha merahasiakan hubungan kita.
Semua membuktikan kalau perasaanmu terhadapku tidak tulus.
Aduh, kok bisa kau bilang begitu?
Aku harus kembali kerja.
Kita umumkan.
Apa?
Perhatian!
Kami punya pengumuman penting.
Aku dan Bong Gwajang-nim
pacaran.
Kami tahu.
- Apa? - Apa?
Kami semua sudah tahu.
Jadi jangan khawatir, berbahagialah kalian.
Dan berhentilah melakukan hal aneh di tangga darurat.
Oh, iya.
Buhoejang-nim paling suka yang mana?
Mana saja aku tak peduli.
Toh kita tak akan meninggalkan kamar hotel.
Kenapa?
Di kamar hotel memangnya mau ngapain?
[Ya elah Neng.... pake nanyak.]
Buhoejang-nim...
Sampai kapan kau memanggilku "Buhoejang-nim"?
Apaan sih?
Pernikahan kita 2 minggu lagi.
Biarkan aku hidup supaya bisa jalan di altar.
Buhoejang-nim, Anda tak apa-apa?
Tolong kau tiup.
Cepat.
-=Hari Pernikahanku.=-
13 hari lagi.
Waktu berjalan begitu lambat.
Cepatlah! Aku ingin cepat hari H.
13 hari lagi.
Waktu berjalan begitu lambat.
Cepatlah! Aku ingin cepat hari H.
Sugohaesso.
Beberapa hari lagi, kau tidak bisa tidur di sampingku.
Aku harus berlatih supaya bisa membuatkan sarapan untuk Mi So.
Buhoejang-nim, Anda pasti capek.
Setelah kerja hingga malam, Anda mengantarku pulang.
Capeknya bisa kutahan, tapi...
Berat karena harus pulang sendirian.
Saya juga.
Menikah lebih cepat saya rasa keputusan yang tepat.
Perlu dicatat, keputusan hebat itu adalah keputusanku.
Menikah lebih cepat adalah ideku.
Semuanya.
Ini undangan pernikahanku untuk kalian.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations.
~ Selamat atas pernikahan Anda. ~
Sehari sebelum pernikahan kita. Kita pulang saja dan istirahat.
Kalau Anda tak bisa istirahat, saya juga tak bisa.
Meski sebentar saja kau tak ingin berpisah dariku.
Bisa dibilang begitu.
Apa yang Anda lakukan?
Aku tak suka ini.
-=Nampyeon(Suami)=-
Nam-pyeon!
- Jung Bujang-nim. - Iya?
Aku merangkum proyek yang dikerjakan Buhoejang-nim
dan daftar orang yang menanganinya.
Aduh, kenapa Anda bekerja keras sekali
sehari sebelum menikah?
Semua harus kuselesaikan.
Bisa-bisa saat bulan madu Anda juga kerja.
Kuperingatkan kalian.
Saat mereka berbulan madu,
apapun yang terjadi
jangan hubungi Kim Biseo-nim.
- Mengerti? - Iya.
Berbulan madulah dengan hati tenang
- dan lakukan semua yang Anda inginginkan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Pada akhirnya kau kerja seharian.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Buhoejang-nim juga.
Saya memastikan tak ada kesalahan saat Anda pergi.
Karena kau sudah bekerja keras, akan kuberi bulan madu terbaik.
Malam ini, kurasa aku tak bisa tidur.
Kau ingin aku bersamamu untuk besok yang sweet?
Mau belok ke rumahku?
Gimana ya, saya mau bertemu eonni.
Malam ini, saya ingin bersama eonni-eonni saya.
Kenapa ingin bertemu mereka? Besok kan akan ketemu.
Malam sebelum menikah, harusnya Anda bersama keluarga Anda.
Begitu ya.
Kalau begitu, dengan senang hati kubiarkan mereka bersamamu.
Mi So.
Aku datang.
- Ayah nanti akan ke sini. - Oh ya?
Tidak boleh, Sinbu-nim(Pengantin Wanita).
Supaya gaunmu pas, makan saja timun.
Benar.
Sudah siap?
Sudah kubilang, minta tolonglah. Tapi kau tak bilang apa-apa.
Saat pindahan harusnya kau telpon kami.
Aku masih belum berkemas.
Setelah bulan madu, baru aku pindah.
Kau akan merasa aneh kalau rumah kosong melompong.
Iya.
Ya ampun, aku tak percaya adik kecilku mau menikah.
Jangan begini, seolah kita tak akan bertemu lagi.
Kalau Ibu ada di sini, alangkah senangnya ya?
Tiap kali kau mengalami hal penting dalam hidupmu,
Ibu tidak ada. Saat memikirkannya...
Eonni juga begitu.
Karena kau paling bontot, aku merasa bersalah padamu.
Tak punya ibu tak masalah bagiku.
Tapi aku merasa kasihan
kau tak punya ibu.
Bagiku, eonni berdua sudah seperti ibu.
Sedari kecil
kalian yang menyuapiku, memandikanku. Menyiapkan bekal untukku.
Kalian masih kecil, tapi berusaha untuk menggantikan tugas ibu.
Aku tahu itu.
Terima kasih, Eonni.
Sama-sama.
Mi So-yah, kau harus hidup dengan baik.
Dapatkan cinta yang tak kau dapatkan
dari keluarga yang lengkap.
Semoga kau bahagia, adikku.
Gila. Aku jadi terharu.
Kenapa ini?
- Ah, dasar. - Anak-anak.
- Putri-putriku sayang. - Ayah.
Omo. Rambut ayah kenapa?
Besok kau menikah.
Banyak orang yang akan memperhatikan. Ayah tak ingin membuatmu malu.
Ayah bilang rambut panjang adalah kebanggaan rocker
dan ayah tak mau potong rambut.
Rambut memang kebanggan seorang rocker.
Tapi bagi ayah, kaulah kebanggaan ayah.
Ayah tak mau melakukan hal
yang mungkin membuatmu terluka.
Ayah.
Jangan nangis.
Rambut ayah bisa numbuh panjang lagi.
Semangat rocker gak ada habisnya.
Oke. Ayo minum.
- Ayo minum. - Aku gelas kosong ini saja.
Bersulang.
Iya, Samunim.
Anda cukup memberi selamat saja.
Kenapa repot mengirim hadiah seperti ini?
Terima kasih, iya.
Sampaikan salamku pada Kim Heojang-nim.
Iya, selamat malam.
Hadiah untuk Mi So ya.
Iya, dari Kim Samunim, istrinya hoejang Taeyang Construction.
Dia sedang kerja di luar negeri, jadi tak bisa ke resepsi.
Dia malah mengirim ini.
Menerima hadiah seperti ini bukankah Mi So
akan merasa tak nyaman?
Kurasa juga begitu.
Kurasa kita harus lebih pengertian
untuk sementara waktu.
Kalau gitu tak ada pilihan lain.
Aku harus memakainya.
Sayang sekali.
Cocok sekali denganku.
Omoya, bagus sekali.
- Kau datang. - Young Joon.
Akhirnya kau ke sini sebelum pernikahanmu.
Sebelum hari pernikahan, harusnya
berkumpul bersama keluarga. Makanya aku datang memberi salam.
Memberi salam?
Iya.
Membesarkan anak memang sulit,
Ayah-Ibu membesarkanku dengan baik. Untuk itu aku berterima kasih.
Apa ini karena kami dapat menantu yang baik?
Anak kita yang keras kepala ini
berterima kasih dengan kata-kata yang bijak.
Benar.
Akhirnya besok.
Selamat atas pernikahanmu.
Kau akan segera pergi?
Mau balik ke Perancis?
Tidak.
Hanya...
aku akan travel kemanapun kakiku membawaku.
Travel?
Melalui perjalanan ini, akan kutemukan diriku.
Aku akan berkeliling hingga lelah dan menemukan jati diriku.
Dengan begitu mungkin aku akan merasa lebih baik.
Begitu ya.
Kau akan kembali dengan buku baru?
Mungkin.
Aku akan menunggumu.
Kenapa melihatku seperti itu?
Pertama kalinya aku dengar kau bilang begitu.
Aku merasa tak akan mengecewakanmu.
Akan kulakukan yang terbaik.
Oh ya, terima kasih hadiah pernikahannya.
Kau kaya dari royalti, jadi kau memberi hadiah besar untuk kami.
Terima kasih.
Oh ya, di pernikahanmu besok, aku sudah bilang ayah-ibu untuk tidak menerima bunga.
Kurasa ayah-ibu tidak tahu.
Bunga?
Kenapa?
Kenapa lagi? Mi So kan alergi bunga.
Apa?
-=Nampyeon♥=-
Bunga dan buket untuk besok, aku minta
diganti dengan bunga plastik.
Maafkan aku karena tak tahu kalau kau alergi bunga.
Kedepannya aku akan berusaha untuk bisa lebih mengenalmu.
Makasih ya.
Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Nampyeon.
-=Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu. Nampyeon.=-
Nampyeon?
-=Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu. Nampyeon.=-
Sudah lewat tengah malam.
Sekarang hubungan kita sebagai kekasih berakhir,
dan kehidupan pernikahan dimulai.
Terima kasih sudah membuatku sold out, Mi So-yah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Lho, rambut Anda...
Iya, aku ingin terlihat lebih rapi, jadi kuputuskan potong rambut.
Ah, sayang sekali. Padahal rambut gimbal Anda keren.
Aku saja ingin punya rambut gimbal seperti Anda.
Jangan bicara hal tak masuk akal.
Menikahkan putri bungsu Anda yang sangat berharga
pasti membuat Anda tak bisa tidur.
Ah iya. Tadi malam, kami minum soju bersama,
dan pagi ini kami hampir terlambat bangun.
Yah, hentikan.
Pernikahan ini, sangat kunantikan.
Iya. Melihat betapa cantiknya Mi So aku pun senang sekali.
Ah, cuacanya cerah.
Anda berdua bagaimana...
Seol Biseo kan suka keceplosan, jadi aku tak bilang.
Kami rujuk.
Benarkah? Selamat.
Ah, iya. Saya minta maaf soal kejadian waktu itu.
Saya melakukan kesalahan dan mengirim coklat...
Hei.
Lemburnya sudah selesai.
Ah, iya.
Sekarang ini aku senang sekali.
Jadi bisa kau tunda dulu bikin salah sampai besok?
Tolong ya.
Ayo.
Seol Biseo-nim.
- Kau datang. - Iya.
Tapi, hari ini kau tampak senang sekali.
Hari ini kuputuskan makan sebanyak-banyaknya.
Makanan enak pasti berlimpah.
Aku mau berhenti diet dan makan sepuasnya.
Hari ini, kau swag!
Kita makan yang banyak.
Pakaianmu...
Hari ini kencan pertamaku, jadi aku beli pakaian baru.
Kencan pertama?
Ko Daeri-nim punya pacar?
Kalau masih ada...
hatinya Kim Ji Ah-ssi.
Apa?
Maksudmu...
Hari ini kencanlah denganku.
Mau. Mau banget.
Kalau gitu, kita minum Caramel Macchiato kesukaanmu?
Apapun aku suka.
Minum kopi mesin juga tak masalah.
Air mineral juga mau. Semua mau.
Ayo.
Kau segelisah dan segugup itu?
Yang gugup dan gelisah bukan saya tapi Buhoejang-nim.
[Mau nikah juga, masih buhoejang-nim panggilnya... ih]
Apa maksudmu?
Aku terbiasa pidato di depan ribuan orang.
Aku tak gugup meskipun teken kontrak milyaran won.
Kakiku ini kenapa sih?
Mi So, kalau kau gugup biar kugenggam tanganmu.
Eonni memberi saya penenang. Anda mau?
Aku tak memerlukannya, tapi kalau kau berikan padaku,
- akan kuminum. - Ada di tas saya.
Minum pelan-pelan.
Ayo tenang.
Sudah lebih baik?
- Bersulang. - Bajumu luar biasa.
Aku tak akan tinggal diam.
Stylemu boleh juga.
Oh, lihat.
Itu model Oh Ji Ran.
- Itu Oh Ji Ran. - Halo.
Aku penggemarmu.
- Cantik sekali. - Terima kasih.
Itu Oh Ji Ran.
Oh Ji Ran-ssi, kursi ini kosong.. di sini.
Iya.
Halo.
Senang bertemu Anda.
Ji Ran-ssi, aku penggemar beratmu.
Aku hanya minum soju yang bintang iklannya Ji Ran-ssi.
- Aku juga. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf harus mengatakan ini, tapi boleh foto bersama?
Tentu saja.
Terima kasih, Anda baik luar dalam.
Nah, kita foto bersama. 1, 2.
- Terima kasih. - Oh ya, Ji Ran-ssi,
Anda datang untuk siapa?
Mau kasih selamat pada siapa?
Bukan mau kasih selamat tapi balas dendam.
Aku tak tahu Mi So Eonni sejahat itu. Dia pembohong.
Ngakunya tak pacaran sama Young Joon Oppa.
Aku akan balas dendam.
Pamali pake baju putih saat menghadiri pernikahan, tapi aku memakainya.
Aku mau terlihat lebih cantik dari mempelai wanita
aku mau balas dendam!
- Halo, halo. - Halo, Seol Biseo-nim.
Anda Ji Ran-ssi, kan?
Iya.
Aku penggemar berat Anda.
Anda lebih cantik dariku.
Omo, senang sekali bisa bertemu Anda.
- Omo. - Oh gimana ini!
Kau pasti sudah gila!
Gimana ini? Aku harusnya balas dendam!
Duh!
Ji Ran-ssi, tasmu ketinggalan.
- Maaf. - Pergilah, iya.
Tak apa, aku sudah foto kok.
- Aku sudah foto. - Aigoo.
Anda baik-baik saja?
Silakan bersiap-siap.
- Iya. - Iya.
Ayo.
Acara pernikahan akan segera dimulai,
tamu undangan dimohon duduk.
Aku senang sekali.
Oh, aku iri banget.
Oh, my hero.
Pernikahan mempelai Lee Young Joon...
dan mempelai, Kim Mi So,
akan dimulai.
[Obat penenang.... tangan Buhoejang ^^]
Aku akan melindungimu seumur hidupku seperti ini.
Aku janji.
Kenapa? Menurutmu aku tak bisa menepati janjiku?
Tidak.
Lebih dari siapapun, kau adalah orang yang sangat menepati janji
aku tahu betul itu.
Bahkan saat kecil, janji yang ucapkan padaku
tak satupun yang kauingkari.
Cepat janji, Oppa akan menikahiku.
- Tidak. - Kenapa?
Menikah itu harus dengan orang yang kau cintai kelak ketika kau sudah besar.
Ya sudah, besar nanti
Oppa harus menikah denganku.
Baiklah, kita menikah.
Janji?
Oppa akan menemui lagi.
- Sungguh? Sungguh Oppa akan ke sini lagi? - Iya.
Kedua mempelai silakan masuk.
Ayo.
Selamat!
- Selamat! - Wah!
Kim Biseo-nim!
Pengantin prianya tampan sekali!
Kau adalah duniaku, dan semua momen di hidupku.
Dan semua momen dalam hidupku...
adalah dirimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub nantikan karya kami berikutnya. ~